Workspaces of Nicholas Grimshaw, Luke Pearson and more revealed in photography series